{"id":1310,"date":"2018-11-25T07:36:00","date_gmt":"2018-11-25T07:36:00","guid":{"rendered":""},"modified":"2022-06-30T11:31:51","modified_gmt":"2022-06-30T11:31:51","slug":"email-del-25-de-noviembre-2018","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eldespotricadoranhedonico.es\/index.php\/2018\/11\/25\/email-del-25-de-noviembre-2018\/","title":{"rendered":"Email del 25 de noviembre 2018"},"content":{"rendered":"<table align=\"center\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" class=\"tr-caption-container\" style=\"margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/4.bp.blogspot.com\/-5tiz6YSuYb8\/W_pOqL3bIhI\/AAAAAAAAeiw\/AyD1ZWk2yTUl1j9BcYL47dJZdP3eKHmdwCLcBGAs\/s1600\/Pascal%2BFessler.%2BA%2Bday%2Bin%2Bthe%2Blife%2B%25282011%2529.jpg?ssl=1\" imageanchor=\"1\" style=\"margin-left: auto; margin-right: auto;\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" border=\"0\" data-original-height=\"595\" data-original-width=\"800\" height=\"297\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/eldespotricadoranhedonico.es\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Pascal2BFessler.2BA2Bday2Bin2Bthe2Blife2B252820112529.jpg?resize=400%2C297&#038;ssl=1\" class=\"wp-image-1311\" width=\"400\" \/><\/a><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td class=\"tr-caption\" style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: xx-small;\">Pascal Fessler. <i>A day in the life<\/i> (2011)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>\n<i>Los casos de El churrero casta\u00f1ero ambulante Garc\u00eda P\u00e9rez: El caso Montoya.<\/i><\/p>\n<p>\nTodas las cosas realmente importantes -o por lo menos las m\u00e1s interesantes- me suceden en mi\u00e9rcoles, por esa raz\u00f3n no me extra\u00f1\u00f3 demasiado que Fernando Carrasco, el director y propietario de la editorial Verba me telefoneara un mi\u00e9rcoles de diciembre del a\u00f1o 1997 para ofrecerme un trabajito. Fernando, que es un tipo muy afable, y yo coincidimos por vez primera en una presentaci\u00f3n literaria un lustro antes de esa fecha y desde entonces somos muy buenos amigos.<br \/>\nFERNANDO: Greg, \u00a1quiero encargarte algo!<br \/>\nGREG: \u00a1Dizpara!<br \/>\nFERNANDO: \u00bfDizpara?<br \/>\nGREG: Perdona, es esta maldita pr\u00f3tesis dental. Tengo que llevarla hasta que me implanten dos dientes. A veces no puedo articular los sonidos como yo desear\u00eda.<br \/>\nFERNANDO: Ah, comprendo. \u00bfDizparo entonces?<br \/>\nGREG: \u00a1Dizsspara!<br \/>\nFERNANDO: Vamos a editar toda la obra perteneciente a <i>Los casos del churrero casta\u00f1ero ambulante Garc\u00eda P\u00e9rez <\/i>del escritor tailand\u00e9s Sunan Weerasethakul y queremos que t\u00fa te encargues de las traducciones. Son 647 casos diferentes.<br \/>\nGREG: Coozco&#8230; \u00a1Mierda! Conozco a ese tipo. He le\u00eddo varios de sus textos, o mejor, sus mini textos, pues ninguno de los casos que coozco, ejem, que conozco de ese detective churrero alcanza los 6000 caracteres. \u00bfPero por qu\u00e9 yo?<br \/>\nFERNANDO: Bueno, \u00e9l vivi\u00f3 en Espa\u00f1a, concretamente en Cullera, durante 35 a\u00f1os y t\u00fa residiste en Bangkok casi dos d\u00e9cadas, \u00bfme equivoco?<br \/>\nGREG: No, no te equivocas. La verdad es que me parece un trabajo interesante. \u00bfCu\u00e1ndo muri\u00f3 ese tipo?<br \/>\nFERNANDO: Hace varios a\u00f1os. Era muy viejecito. Creo que le fall\u00f3 el coraz\u00f3n.<br \/>\nGREG: Ezsspl\u00edcame un poco qu\u00e9 es lo que quieres hacer exactamente.<br \/>\nFERNANDO: Pues eso. Quiero editar toda su obra correspondiente al churrero casta\u00f1ero. Aunque viv\u00eda en nuestro pa\u00eds, Sunan escrib\u00eda en un tailand\u00e9s bastante influenciado por el jemer. Vamos a presentar su obra por todo lo grande, con unas ediciones de aut\u00e9ntico lujo. Como t\u00fa bien dec\u00edas, sus relatos son muy cortos. La mayor parte est\u00e1n entre los 5000 y los 12000 caracteres, aunque hay unos 50 que llegan o se quedan cerca de los 70000 caracteres. Queremos editar todos los relatos, los 447, en 10 vol\u00famenes.<br \/>\nGREG: \u00bfDe cu\u00e1nto tiempo dispongo?<br \/>\nFERNANDO: Hasta finales de septiembre.<br \/>\nGREG: \u00a1Cuenta conmigo!<br \/>\nFERNANDO: Luego te llamar\u00e1 mi secretaria, Cristina, para informarte de algunas cosillas y para cerrar el trato.<br \/>\nGREG: \u00a1Percescto! \u00a1Joder!<br \/>\nFERNANDO: Greg, \u00bfpuedo preguntarte algo?<br \/>\nGREG: Por supuesto&#8230; \u00a1Dizpara!<br \/>\nFERNANDO: \u00bfEs verdad eso que cuentan, que durante tu larga estancia en Tailandia estuviste enrollado sentimentalmente con un transexual camboyano?<br \/>\nGREG: \u00a1No! \u00a1Ya estoy harto de explicarlo! Viv\u00ed con un transexual birmano, pero no era mi pareja. Yo soy heterosessxsual. Viv\u00ed con \u00e9l y su primo en la misma casa, pero para ahorrar en gastos. \u00a1Caray, c\u00f3mo es la fente!<br \/>\nFERNANDO: \u00bfLa fente?<br \/>\nGREG: \u00a1La fgente! \u00a1Puta pr\u00f3tesis! Se mueve muso&#8230; \u00a1Muso!<\/p>\n<p>Sunan Weerasethakul naci\u00f3 en Chiang Mai en 1921. No se sabe gran cosa de \u00e9l hasta que se traslad\u00f3 a Espa\u00f1a en 1965. Al principio fij\u00f3 su residencia en un pueblecito cercano a Toledo, pero dos a\u00f1os m\u00e1s tarde se traslad\u00f3 a Cullera, en la Comunidad Valenciana, donde conoci\u00f3 y se cas\u00f3 con una cullerense que le dio 12 hijos. Mientras trabajaba en un molino y almac\u00e9n de arroz, Sunan desarroll\u00f3 en su cabeza algunas de las historias que le har\u00edan famoso en el mundo entero bastantes d\u00e9cadas despu\u00e9s. La primera narraci\u00f3n de su serie de <i>El churrero casta\u00f1ero Garc\u00eda P\u00e9rez<\/i> fue escrita en junio de 1978 y se titul\u00f3 <i>El caso Montoya<\/i>, aunque en algunos pa\u00edses se la conoce como <i>El caso del inocente asno Cantabr\u00edn<\/i>.<\/p>\n<p>Me satisface enormemente presentar dicho texto por primera vez a los lectores espa\u00f1oles y emplazarles afectuosamente a que compren sus 10 vol\u00famenes o los roben de alguna biblioteca p\u00fablica. Su cerebro se lo agradecer\u00e1.<\/p>\n<p>\n<i>Los casos de<\/i> <i>El churrero casta\u00f1ero ambulante Garc\u00eda P\u00e9rez:<\/i>&nbsp;<i>El caso Montoya<\/i>.<\/p>\n<p>El churrero casta\u00f1ero Garc\u00eda P\u00e9rez acababa de secarse la boca con una servilleta de papel cuando se le acerc\u00f3 el camarero gritando.<br \/>\n-\u00a1Se\u00f1or Garc\u00eda, Se\u00f1or Garc\u00eda! \u00a1Han matado a Ferm\u00edn! Acaban de encontrarlo con la cabeza partida en dos, como si fuera un mel\u00f3n tendral.<br \/>\n-\u00bfQui\u00e9n es el se\u00f1or Gar-c\u00ed-a? -pregunt\u00f3 el churrero casta\u00f1ero Garc\u00eda Perez.<br \/>\n-\u00bfC\u00f3mo dice? -contest\u00f3 perplejo el camarero- \u00bfUsted no es el se\u00f1or Garc\u00eda P\u00e9rez? \u00bfEl detective aficionado?<br \/>\n-S\u00ed, tiene raz\u00f3n. Soy el se\u00f1or Gar-c\u00ed-a. No me sientan bien las cervezas. Pero hijo, yo soy casta\u00f1ero. \u00a1Cas-ta-\u00f1e-ro! \u00bfHa llamado a la polic\u00eda?<br \/>\n-Mi jefe ya lo ha hecho pero dicen que tardar\u00e1n por lo menos media hora en llegar.<br \/>\n-Muchacho, acomp\u00e1\u00f1ame hasta el cad\u00e1ver. \u00bfEst\u00e1 muy lejos?<br \/>\n-Aqu\u00ed al lado. A menos de 300 metros. S\u00edgame se\u00f1or Garc\u00eda.<\/p>\n<p>El churrero casta\u00f1ero ambulante Garc\u00eda P\u00e9rez sigui\u00f3 al camarero hasta un peque\u00f1o cobertizo fabricado con ca\u00f1as y ramas bastante mal dispuestas y que parec\u00eda que hubieran sido abandonadas m\u00e1s que colocadas. Ambos lo atravesaron como si de una selva devastada se tratara y llegaron hasta un peque\u00f1o descampado donde un burro con aspecto aburrido y cuatro ovejas amarillentas nos miraban. Un tipo gordo y con la cara enrojecida que estaba sentado sobre el suelo se levant\u00f3 y se acerc\u00f3 a ellos.<br \/>\n-Este es el se\u00f1or Montoya, hermano del fallecido- exclam\u00f3 el camarero tratando de representar lo que realmente no era- Se\u00f1or Montoya, le presento al se\u00f1or Garc\u00eda, churre&#8230;<br \/>\n-Buenos d\u00edas se\u00f1or Mon-to-ya -prosigui\u00f3 Garc\u00eda- O mejor triste d\u00eda. Usted acaba de perder a su hermano. Le acompa\u00f1o en el sen-ti-mi-en-to.<br \/>\nGarc\u00eda se arrodill\u00f3 sobre la v\u00edctima y se dio cuenta de que su dedo \u00edndice hab\u00eda intentado escribir sobre la arena antes de fallecer lo que parec\u00eda el inicio de un nombre.<br \/>\n-Um, parece una C \u00bfNo te parece, muchacho?<br \/>\n-No s\u00e9 se\u00f1or, yo solo soy camarero.<br \/>\n-\u00bfC\u00f3mo se llama usted, se\u00f1or Mon-to-ya? -pregunt\u00f3 el casta\u00f1ero al hermano del muerto que no dejaba de llorar ni por un momento.<br \/>\n-Carlos. Carlos Montoya Gal\u00e1n. Para servirle a usted.<br \/>\n-Carlos, \u00bfcu\u00e1nta gente suele trabajar o venir por aqu\u00ed normalmente?<br \/>\n-Pues yo, mi hermano Ferm\u00edn&#8230; pobrecito, mi otro hermano, Calixto, su hijo, Cosme y un se\u00f1or que nos ayuda con la faena.<br \/>\n-\u00bfC\u00f3mo se llama ese se\u00f1or?<br \/>\n-Carmelo, creo que Carmelo Cienfuegos.<br \/>\n-Vaya, todos los que pasan por aqu\u00ed habitualmente tienen nombres empezados por C. \u00bfCu\u00e1l es el nombre del burro y de las ovejas?<br \/>\n-Las ovejas no tienen nombre, se\u00f1or Garc\u00eda, pero el burro se llama Cantabr\u00edn, pues fue adquirido en un cambio por dos cerdos en Santander.<br \/>\n-\u00bfEn Santander, eh?<br \/>\nEl casta\u00f1ero Garc\u00eda se alej\u00f3 diez metros de la escena del crimen y se puso a meditar. No pasaron ni tres minutos cuando de repente se sinti\u00f3 satisfecho de s\u00ed mismo y volvi\u00f3 a acercarse junto al camarero y a Montoya, que como estatuas mal trabajadas solo se mov\u00edan para rascarse.<br \/>\n-Se\u00f1or Mon-to-ya, \u00bfc\u00f3mo se llamaba su hermano?<br \/>\n-Ferm\u00edn. Ferm\u00edn. Mi pobre hermano Ferm\u00edn&#8230; Montoya&#8230;<br \/>\n-Ya s\u00e9 qui\u00e9n es el asesino de Ferm\u00edn Mon-to-ya.<br \/>\nTanto el camarero como el se\u00f1or Montoya dibujaron sobre sus rostros unas l\u00edneas mal definidas que manifestaban extra\u00f1eza y asombro a partes iguales.<br \/>\n-Se\u00f1or Mon-to-ya. Y t\u00fa, mu-cha-cho. \u00bfNo os hab\u00e9is preguntado la raz\u00f3n por la cu\u00e1l la v\u00edc-ti-ma, el se\u00f1or Fer-m\u00edn Mon-to-ya, tratante de animales de granja lleva el cintur\u00f3n des-a-bro-cha-do? \u00bfY por qu\u00e9 una de sus manos est\u00e1 tan cerca de su pen&#8230; quiero decir de su mi-em-bro? Os contar\u00e9 c\u00f3mo sucedi\u00f3 todo: Ferm\u00edn, su hermano, y tu vecino, muchacho, -prosigui\u00f3 el detective aficionado y churrero casta\u00f1etero mirando alternativamente a uno y otro- quiso be-ne-fi-ci-ar-se a Cantabr\u00edn, el burro que fue obtenido hace varios a\u00f1os por dos cerdos en un tru-e-que m\u00e1s o menos legal. \u00a1Observad c\u00f3mo nos mira Cantabr\u00edn! \u00a1Ferm\u00edn! Fer-m\u00edn Mon-to-ya, llevado por la arrebatadora fuerza sexual que destila ese peque\u00f1o borrico intent\u00f3 acallar sus ins-tin-tos, seguramente como ya hab\u00eda hecho en varias ocasiones, pero esta vez con tan mala fortuna que -seguramente- cay\u00f3 al suelo y fue pateado, desde luego sin querer, por Cantabr\u00edn. Mientras se le escapaba la vida, su hermano, su vecino, intent\u00f3 escribir el nombre de su a-se-si-no, pero no pudo pasar de la letra C. As\u00ed es como sucedi\u00f3 todo y as\u00ed es como se lo relatar\u00e9 a los agentes de po-li-c\u00ed-a cuando aparezcan. Yo, el chu-rre-ro casta\u00f1ero ambulante Mon-to-ya, perd\u00f3n, quiero decir, Garc\u00eda Perez&#8230; Yo, el churrero casta\u00f1ero ambulante Garc\u00eda P\u00e9rez he resuelto el caso en menos de veinte mi-nu-tos.<br \/>\n-Es usted mi h\u00e9roe, se\u00f1or Garc\u00eda P\u00e9rez -confes\u00f3 el camarero- Por cierto, \u00bfPor qu\u00e9 separa algunas palabras al pronunciarlas?<br \/>\n-\u00bfQuieres que te sacuda un ca-che-te, chaval? No seas in-so-len-te.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pascal Fessler. A day in the life (2011) Los casos de El churrero casta\u00f1ero ambulante Garc\u00eda P\u00e9rez: El caso Montoya. Todas las cosas realmente importantes -o por lo menos las m\u00e1s interesantes- me suceden en mi\u00e9rcoles, por esa raz\u00f3n no me extra\u00f1\u00f3 demasiado que Fernando Carrasco, el director y propietario de la editorial Verba me [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1311,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1310","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/eldespotricadoranhedonico.es\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Pascal2BFessler.2BA2Bday2Bin2Bthe2Blife2B252820112529.jpg?fit=400%2C298&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eldespotricadoranhedonico.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1310","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eldespotricadoranhedonico.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eldespotricadoranhedonico.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eldespotricadoranhedonico.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eldespotricadoranhedonico.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1310"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/eldespotricadoranhedonico.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1310\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eldespotricadoranhedonico.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1311"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eldespotricadoranhedonico.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1310"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eldespotricadoranhedonico.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1310"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eldespotricadoranhedonico.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1310"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}