 |
| Kazimir Malevich. Illogical figure of a man (1916) |
Querida:
El primer ejemplo que se conoce de poesía incomprensible corresponde a «Sobshbrimeij», poemario escrito en el siglo XI por un autor anónimo. Aunque solo se conservan cuatro versos completos y tres incompletos y todavía nadie ha sido capaz de traducirlos o descifrarlos, se sabe a ciencia cierta que pertenecen a una autentica obra maestra. Trataré de copiarte dichos versos…
VERSOS COMPLETOS
Sufulo ef injata li ojn li frofaben
cahalab li potomo ino subt do frana
yj drosod li trash onja insunaken
rosantura il meseftu ohlo frusu barana
VERSOS INCOMPLETOS
Quiehe — — —- frutuflin —- porbo
—ahnjaniva basal —- il mordingia
gursabodilik —– —— —- — —-
Te cuento esto porque el próximo mes de mayo, si el coronavirus lo permite, van a ser publicados en una recopilación de textos incongruentes junto a algunos de los mejores autores de prosa o versos incoherentes, absurdos e ininteligibles como Morsl Pérez de LL, Carlos Slas Porropo o L. P. Mus Sus, también conocido por «el Morenillo de Artafernes». ¿Adivinas a quien han solicitado un pequeño prólogo? Efectivamente, a mí. Como eres mi amiga desde hace 45 años y solo mi enemiga durante los últimos siete meses voy a copiarte los dos primeros párrafos de dicho preámbulo para que certifiques mi ingenio y originalidad.
«No podía negarme a hacer una escueta presentación de «Fosolafrias y estacolehenes», selección de escritos, relatos y tratados filosóficos escritos en idiomas inventados por algunos de los mejores y más obviados autores españoles. Supongo que algún avezado lector se preguntará a quién pertenece el título de la compilación y si en realidad quiere decir algo. La respuesta es tan simple como la respuesta del «rostreñero anlisma» al «buzucardo nofo» en la narración «Goliencia prismotida infonaca» del maravilloso L. P. Mus Sus. Pero había que inventar un epígrafe y se me pidió graciosamente a mí la tarea».
«Cada edad tiene sus infinitas aproximaciones al universo y el género literario inconexo y enmarañado son parte de las aproximaciones del ayer y del hoy. Si he de ser sincero confieso que prefiero la literatura prefabricada con vocablos que todo el mundo comprende, pero no por esa misma razón, es decir, por ser capaz de asimilarla, sino porque es mucho más sencillo resumir una obra coherente, racional y sensata si se es un auténtico haragán negligente como lo es el que escribe este «nusfrutoso» prólogo».
G